Twitter的中文化应用现状

oulove — Mon, 10 Aug 2009 06:57:10 +0000

前言

在打开wp的后台编辑器之后，我承认，我对这篇文章还没有头绪。诚如您所见，Twitter在墙外轰轰烈烈，但在我们身边却波澜不惊。墙是一个重要因素，另一个重要的原因是，Twitter并不是像QQ那样在本土成长并壮大的服务，中文用户对它缺少认同感和依赖感。Twitter的中文用户大部分由IT从业人员，博客写手，新服务新技术的研究者，激进人士，部分媒体记者所，以及因为中文微博的关停而分流进来的体验用户所组成。这些用户所受教育层次相对较高，不乏Twitter的重度用户，但是对于Twitter的普及和推广，却有些力不从心。其中一个显著的阻碍，便是Twitter缺乏中文的第三方应用。

我们需要Twitter吗

时代的需求

在这个后web2.0时代，新旧媒体正在相互交融相互影响。一个新闻事件，会很快地通过Microblog来进行快速反应，传统传媒由新媒体得来的线索进行细致深入的挖掘，并依靠强大的软硬件来进行持续报道，随着事件的升温和影响扩大，传统媒体的导向又反过来催化网络的讨论，并在SNS社区上形成固定的热点。这样的形式将会在不短的时间内延续下去，并不断进化。

个人的需求

我们的生活越来越丰富，越来越需要分享。无论是照片，视频，还是只字片言的感悟，都需要一个便捷流畅的渠道进行发散性的广播。相对于博客等传统网络服务的传播局限，Twitter能够让用户通过follow机制，动态地定制自己的信息获取渠道，并建立自己的兴趣圈。这是一场信息传播和分享的革命。

我们需要中文的Twitter第三方应用吗

中文微博客服务正遭遇寒冬。对于微博客的服务形式，由于方便快捷的传播机制，ZF不能做到绝对的可控，在没有找到可行的解决办法之前，只能一刀而切之。所以才有国内微博服务的大批关张。Twitter是美国的服务，所以除非把海底光缆拉断，或者把红旗插在白宫的屋顶，不然如果Twitter公司不倒闭的话，这个服务会一直延续下去。所以在当前，Twitter会是一个最适合而又最“稳定”的主流微博客平台。但是就算如此，无论Twitter多便利，多有益于商品推广，任何一个中国的商业公司也不会冒着政治风险，鼓励终端用户翻墙上Twitter来寻求公司的技术服务支持，即使你提供全套的VPN穿越服务。所以很遗憾，Twitter的中文用户现在只能是个人。政治因素大大制约了它在中文领域的商业性发展。
而对于个人来说，由于较少的涉及经济利益，所以Twitter的中文第三方应用仍然有发展前途。撇除激进人士的政治诉求，Twitter上有着太多的“可玩性”可以挖掘。电脑上有着各种跨平台的桌面端，手机上也有着适合于各种移动系统的手推端。Twitter真正可以做到随拍随传，随写随发。Twitter现在还不是中国网民的必需品，而且有着一定的使用门槛。未来Twitter在中国的普及发展，必须依赖于更加人性，更加强大，更加本土化的中文第三方应用。

现在是否有Twitter第三方应用

可喜的是，Twitter中文第三方应用已经出现，当中有Twitter爱好者建立的开源网页端，更有某些颇具战略眼光的个人或团体在小心翼翼地探路，开发出内置翻墙神通的商业化网页端和桌面端。当然，这些应用只能面向个人，却是为Twitter在中国的普及迈出了重要一步。

两个代表性的Twitter中文应用：

网页端

推土鳖 tuitube.appspot.com

从这个非常雷人的名称就可以看出，这是一个很本地化的Twitter服务。网页界面简明清晰，特别是网站LOGO，篆体“推”字上站一个Twitter小鸟，颇具中国风。从网站地址可以看出，此服务建立在Google App Engein之上。使用推土鳖无需翻墙即可顺利登陆，集成常见的Twitter命令，使用体验也较为愉快。

点击打开大图

桌面端

八哥 buge.me

八哥是一款非常棒的Twitter桌面端。基于Adobe air平台，界面简约而不失华丽。当然模仿的痕迹颇重，但是作为国人设计的一款Twitter客户端，难能可贵。界面上集成了常见的Twitter命令的按钮，但是目前还不支持图推。八哥也支持国内的微博饭否。

点击打开大图

底部的tweets输入区域，可以看出有twhirl的痕迹：

Twitter中文化应用的前景

我们应该知道，Twitter终究是外国人的软件，如果想让它广泛地推广和普及，仅仅是在终端设计一个中文界面的外壳是远远不够的。国人喜欢热闹，喜欢聊天，Twitter的通讯反应机制也不能满足要求。在中国的普及，未来肯定会面对来自IM的直接竞争。较理想的道路是有更多的个人或团体，在政治上进行切割，让其在中国有一个光明正大的身份。杜绝机械式的生搬硬套，针对中文用户的特性推出差异化的个性服务，更加紧贴用户的生活需求。在精准的小角度下进行服务切入，让用户的体验最优最大化。需求空隙如果能做到极致，一样会产生质变，从而产生可持续发展的利润，最终产生蝴蝶效应，带旺整个Twitter中文市场。

前途有光明。Twitter的中文应用道路却还有很长的路要走。

部分观点参考自曹增辉的《微博客生存定律》。

噢啦！ » bage